1 00:00:33,668 --> 00:00:36,668 una producción de Sanai Pictures 2 00:00:36,918 --> 00:00:39,918 presentado por NUEVO 3 00:00:40,126 --> 00:00:42,626 ventas internacionales 4 00:00:46,126 --> 00:00:48,543 productor ejecutivo KIM Woo-taek 5 00:00:54,251 --> 00:00:59,168 Los acontecimientos, personajes e institución. retratados en la película son completamente ficticios. 6 00:01:22,418 --> 00:01:23,876 Sr. CHOI... 7 00:01:30,209 --> 00:01:31,918 terminemos esto aquí. 8 00:01:32,626 --> 00:01:38,293 No, no fui yo... 9 00:01:39,001 --> 00:01:44,168 ¡Ja-sung, créeme! ¡No soy una rata! 10 00:01:44,209 --> 00:01:49,126 Piénselo, serví al presidente durante años, 11 00:01:49,126 --> 00:01:53,918 ¿Por qué iba a traicionarlo y delatarlo para los federales? 12 00:01:55,084 --> 00:01:56,543 ¡Ja-sung! 13 00:01:56,626 --> 00:02:00,168 ¿Serás una rata hasta el final? 14 00:02:02,793 --> 00:02:05,209 Ja-sung, por favor... 15 00:02:07,084 --> 00:02:08,418 ¡Por favor! 16 00:02:09,418 --> 00:02:12,001 ¡Por favor! 17 00:02:48,709 --> 00:02:50,293 Está hecho, jefe. 18 00:02:54,959 --> 00:02:56,168 Vamos. 19 00:02:56,793 --> 00:02:58,126 Sí, señor. 20 00:02:59,584 --> 00:03:03,543 Lee Jung Jae 21 00:03:04,376 --> 00:03:08,334 CHOI Min Sik 22 00:03:09,084 --> 00:03:13,043 HWANG Jung Min 23 00:03:16,834 --> 00:03:19,751 producido por HAN Jae-duk 24 00:03:21,126 --> 00:03:24,084 coproducida por KIM Hyun-woo 25 00:03:29,209 --> 00:03:33,001 escrito y dirigido por PARK Hoon-jung 26 00:03:37,834 --> 00:03:45,543 27 00:03:46,501 --> 00:03:51,918 La fiscalía ha retirado los cargos de malversación de fondos, manipulación del precio de las acciones, 28 00:03:51,918 --> 00:03:54,876 y evasión fiscal contra el presidente de Goldmoon, SEOK... 29 00:03:54,876 --> 00:03:59,876 Esta no acusación concluye una investigación que duró un año. 30 00:03:59,876 --> 00:04:04,209 La fiscalía justificó su decisión basada en la información 31 00:04:04,209 --> 00:04:09,501 proporcionado por SEOK y debido a la falta de pruebas suficientes. 32 00:04:09,501 --> 00:04:14,501 La policía, por su parte, están indignados por este resultado, 33 00:04:14,501 --> 00:04:20,168 y acusó a la fiscalía de ser demasiado indulgente a un delincuente de alto perfil. 34 00:04:20,293 --> 00:04:24,751 En otras noticias, los transbordadores de coches conectarán Lynchon y Shanghai... 35 00:04:30,543 --> 00:04:33,084 La Autoridad Portuaria de Lynchon ha emitido Goldmoon 36 00:04:33,084 --> 00:04:35,168 un permiso de transporte marítimo de pasajeros... 37 00:06:03,834 --> 00:06:05,168 ¿Y el jefe de Shanghai? 38 00:06:05,834 --> 00:06:07,334 Llegará en el primer vuelo de mañana. 39 00:06:18,918 --> 00:06:21,793 ¿Qué carajo? ¿Ustedes vinieron a saludarnos? 40 00:06:22,376 --> 00:06:24,709 ¡El propio Sr. LEE salió a recibirme! 41 00:06:24,709 --> 00:06:26,293 Vamos, vámonos. 42 00:06:26,293 --> 00:06:31,834 Hermano, ¿qué pasa con esa cara amarga? Hace mucho que me fui. 43 00:06:31,834 --> 00:06:35,168 Te fuiste hace unos días No tenemos tiempo para esta mierda. 44 00:06:35,334 --> 00:06:38,876 ¡Al menos finge que estás feliz de verme! 45 00:06:38,876 --> 00:06:41,584 Suk-mu, ven aquí, idiota. 46 00:06:42,043 --> 00:06:44,709 recibe un golpe por tu jefe. 47 00:06:45,001 --> 00:06:48,918 Tráeme un ramo de rosas rojas, hijo de puta. 48 00:06:49,084 --> 00:06:53,751 ¡No eres divertido! Vamos, espérame. 49 00:06:54,334 --> 00:06:55,751 ¡Hermano! 50 00:06:56,001 --> 00:06:57,751 ¡Maldito gilipollas! 51 00:06:58,543 --> 00:06:59,543 Vamos. 52 00:07:06,168 --> 00:07:10,001 Este es el modelo más nuevo. 53 00:07:10,293 --> 00:07:13,918 Vendí mi bola izquierda para comprar a este chico malo. 54 00:07:14,459 --> 00:07:18,043 ¿Cómo es? ¿Parezco una celebridad? 55 00:07:20,334 --> 00:07:22,793 Grillo cantando... 56 00:07:26,418 --> 00:07:28,126 ¿Cómo está el viejo? 57 00:07:28,626 --> 00:07:33,418 Puede que sea hoy o mañana, Los médicos no pueden decirlo con seguridad. 58 00:07:33,418 --> 00:07:37,876 Maldita sea, al menos morirá feliz. 59 00:07:38,334 --> 00:07:41,459 ¿Por qué tuvo que mojarse la polla a esa hora? 60 00:07:43,001 --> 00:07:47,001 Obtuvo lo que se merecía por nunca compartir su Viagra. 61 00:07:50,876 --> 00:07:55,376 Dudo que alguien le haya dado un golpe. 62 00:08:01,959 --> 00:08:03,834 Muy lindo. 63 00:08:04,334 --> 00:08:10,334 El nombre de la marca realmente agrega clase, ¡no veo una mierda! 64 00:08:11,751 --> 00:08:13,668 ¡Espera un minuto! 65 00:08:14,001 --> 00:08:16,293 ¿Dónde está la bolsa? 66 00:08:16,876 --> 00:08:18,251 Aquí lo tienes. 67 00:08:18,251 --> 00:08:21,418 Aquí, un regalo. 68 00:08:22,668 --> 00:08:24,001 ¿Qué es? 69 00:08:25,376 --> 00:08:28,959 Lo compré cuando compré el mío, para tu esposa. 70 00:08:29,001 --> 00:08:31,709 A cambio de un bebé sano. 71 00:08:33,293 --> 00:08:37,168 - ¿Imitaciones otra vez? - ¿Qué? Eres un desagradecido... 72 00:08:37,168 --> 00:08:40,209 ¡Recibí certificado de autenticidad! 73 00:08:40,334 --> 00:08:43,751 Olvídalo, dáselo a tu esposa. 74 00:08:44,543 --> 00:08:46,668 ¡Por favor deja de comprar mierda como esta! 75 00:08:53,043 --> 00:08:53,876 ¿Tan obvio? 76 00:08:57,168 --> 00:08:58,168 ¿Este también? 77 00:09:00,626 --> 00:09:02,251 No tanto. 78 00:09:06,251 --> 00:09:10,209 ¡Maldito! ¡Dice que es obvio! 79 00:09:10,209 --> 00:09:15,043 ¡Dijiste que parecía legítimo! ¡Mentiroso saco de mierda! 80 00:09:15,043 --> 00:09:17,459 ¡Deberías haber mirado con atención! 81 00:09:17,751 --> 00:09:21,334 Él es tu menor, ¿verdad? ¡Pégale, ahora! 82 00:09:21,751 --> 00:09:24,293 ¡Vamos, abofetéalo! 83 00:09:24,959 --> 00:09:27,001 ¡Más difícil! ¡Más duro, hijo de puta! 84 00:09:28,668 --> 00:09:30,334 ¡Lo lamento! 85 00:10:08,084 --> 00:10:13,043 El Sr. SEOK fue declarado muerto... 86 00:10:13,043 --> 00:10:13,834 ¡¿Qué?! 87 00:10:16,543 --> 00:10:18,543 ¡¿Quién está muerto?! 88 00:10:18,751 --> 00:10:20,043 - ¡¿Que qué?! - ¡Jefe! 89 00:10:20,043 --> 00:10:21,334 - ¡Jefe! - ¡¿Quién está muerto?! 90 00:10:21,668 --> 00:10:23,876 - Por favor cálmate. - ¡Suéltame! 91 00:10:23,876 --> 00:10:27,501 ¡Si te pagaron tanto, devuélvele la vida! 92 00:10:27,501 --> 00:10:30,584 - ¡Por favor deténgase, señor! - ¡Suéltame! 93 00:10:30,584 --> 00:10:33,876 ¿Dónde está el jefe del hospital? ¡Bájalo aquí! 94 00:10:40,876 --> 00:10:43,209 Informe de investigación de corrupción de Goldmoon 95 00:10:56,793 --> 00:10:59,293 Crucé ambos datos. 96 00:11:00,668 --> 00:11:02,584 Sí, son iguales. 97 00:11:58,001 --> 00:12:01,251 Gracias por venir, gracias. 98 00:12:02,501 --> 00:12:04,793 Gracias, por aquí por favor. 99 00:12:20,918 --> 00:12:23,043 ¡Maldita sea! 100 00:12:23,459 --> 00:12:27,001 ¿Esos cabrones no saben cuándo despedirse? 101 00:12:41,834 --> 00:12:44,001 Mira cuantos autos hay. 102 00:12:44,543 --> 00:12:45,126 Hace demasiado calor. 103 00:12:47,251 --> 00:12:49,043 ¡¿Qué carajo?! 104 00:12:52,793 --> 00:12:54,376 Mira a estos tipos. 105 00:12:54,459 --> 00:12:56,918 ¿Quién te dio permiso para tomar nuestras fotos? 106 00:12:58,251 --> 00:13:00,584 Estás violando nuestra privacidad. 107 00:13:03,584 --> 00:13:08,751 No estoy aquí para presentar tu respeto, Entonces, ¿para quién trabajas? 108 00:13:10,376 --> 00:13:12,584 Habla alto, ¿el gato te comió la lengua? 109 00:13:13,418 --> 00:13:14,668 - Chicos. - Sí, jefe. 110 00:13:14,668 --> 00:13:16,959 Consigue sus fotografías policiales. 111 00:13:17,418 --> 00:13:19,793 Podríamos toparnos con ellos más tarde. 112 00:13:19,793 --> 00:13:20,751 ¡Sí, jefe! 113 00:13:20,751 --> 00:13:21,918 Saquen sus cámaras. 114 00:13:21,918 --> 00:13:23,709 ¡Sonríen a la cámara, perras! 115 00:13:23,793 --> 00:13:26,959 ¿Por qué exactamente nos estás acosando? 116 00:13:27,334 --> 00:13:31,168 ¿Nos estás acosando? Hijos de puta. 117 00:13:31,751 --> 00:13:33,959 Acecharé a tu perra, hijo. 118 00:13:36,334 --> 00:13:39,084 ¿Crees que eres tan famoso y toda esa mierda? 119 00:13:39,709 --> 00:13:43,043 Estamos investigando a nuestros hooligans favoritos. 120 00:13:43,709 --> 00:13:46,834 Todo esto está arruinado, ¿qué dices a eso? 121 00:13:47,126 --> 00:13:49,501 ¿Entonces el teniente KANG está detrás de todo esto? 122 00:13:50,043 --> 00:13:53,126 ¿Nuestra última vuelta no fue lo suficientemente dolorosa? 123 00:13:53,418 --> 00:13:57,334 Entonces, ¿qué te trajo aquí con tus secuaces? 124 00:13:59,043 --> 00:14:03,959 ¿Estás jodidamente sordo? Te dije que estamos aquí para trabajar. 125 00:14:04,043 --> 00:14:06,251 controlar a los delincuentes. 126 00:14:06,251 --> 00:14:10,293 No te preocupes por nosotros, ve a enterrar al viejo. 127 00:14:10,584 --> 00:14:11,584 Maldita sea. 128 00:14:11,709 --> 00:14:14,418 ¿Cómo podemos, cuando estás siendo tan descarado? 129 00:14:14,418 --> 00:14:15,501 No estoy ciego. 130 00:14:15,834 --> 00:14:18,668 ¿Debería obligarte entonces? 131 00:14:23,543 --> 00:14:27,376 Tu mala boca no ha cambiado ni un poco. 132 00:14:27,584 --> 00:14:29,126 Pero será mejor que tengas cuidado. 133 00:14:29,584 --> 00:14:33,251 Puede conducir a su desafortunada desaparición. 134 00:14:36,126 --> 00:14:38,418 - ¿Quieres apostar? - ¿Qué? 135 00:14:38,543 --> 00:14:42,251 Cuya cabeza rodará primero, la tuya o la mía. 136 00:14:43,168 --> 00:14:44,709 ¡¿Qué carajo?! 137 00:14:45,168 --> 00:14:46,376 Idiotas. 138 00:14:47,376 --> 00:14:53,543 Hay mucho espacio junto a la tumba del anciano. 139 00:14:54,668 --> 00:14:56,126 Estúpidos idiotas. 140 00:14:56,334 --> 00:14:59,001 Y este es el último modelo. 141 00:14:59,376 --> 00:15:03,584 La tinta del recibo ni siquiera está seca todavía. 142 00:15:15,418 --> 00:15:19,501 Cómprate unos cigarrillos con el cambio. 143 00:15:25,668 --> 00:15:28,709 Oh sí, ¡obtuve un ascenso! 144 00:15:29,668 --> 00:15:31,876 Ahora soy jefe de sección. ¡No lo olvides! 145 00:15:31,876 --> 00:15:33,751 Malditos policías... 146 00:15:33,751 --> 00:15:39,543 Ya que todos nos conocemos, Tráenos algo de comida mientras lo hacemos. 147 00:15:39,543 --> 00:15:43,084 Vi filetes dirigiéndose hacia allí. 148 00:15:43,459 --> 00:15:45,084 ¿Es carne de res coreana certificada? 149 00:15:51,959 --> 00:15:53,876 Malditos idiotas. 150 00:15:56,793 --> 00:15:58,543 Quiero una disculpa por escrito por esto. 151 00:15:59,209 --> 00:16:00,126 Sí, señor. 152 00:16:07,751 --> 00:16:08,876 Este es SEOK Dong-chool. 153 00:16:09,209 --> 00:16:11,001 Como presidente de Goldmoon, 154 00:16:11,001 --> 00:16:14,793 transformó la pandilla Jaebum en un sindicato criminal nacional. 155 00:16:15,376 --> 00:16:21,293 Murió en un accidente automovilístico hace 2 semanas. en su camino de regreso de su amante. 156 00:16:21,293 --> 00:16:24,209 Escuché, ¿entonces? 157 00:16:24,376 --> 00:16:29,876 A causa de su repentina muerte, su asiento permanece vacante. 158 00:16:30,709 --> 00:16:36,084 Como sabes, Goldmoon es una fusión del Jaebum, 159 00:16:36,251 --> 00:16:40,001 Pandillas de Jeil y Northmoon, el sindicato más grande de Corea. 160 00:16:40,376 --> 00:16:45,001 Impulsaron un modelo empresarial, y ahora posee 8 filiales, 161 00:16:45,001 --> 00:16:47,126 convertirse en una corporación de tamaño mediano. 162 00:16:47,126 --> 00:16:52,584 Quizás nunca más podamos contenerlos, 163 00:16:52,584 --> 00:16:54,834 si no actuamos ahora. 164 00:16:54,834 --> 00:16:55,626 Al grano. 165 00:16:56,959 --> 00:17:01,001 Influiremos en su plan de sucesión. 166 00:17:05,334 --> 00:17:06,668 ¿Quiénes son los candidatos? 167 00:17:08,501 --> 00:17:11,251 JUNG Chung, director ejecutivo de Goldmoon. 168 00:17:11,251 --> 00:17:17,001 Él está a cargo de la construcción, y tiene estrechos vínculos con las tríadas. 169 00:17:17,293 --> 00:17:21,084 Es descendiente de chinos. y ex jefe de Northmoon, 170 00:17:21,251 --> 00:17:24,959 hasta que unió fuerzas con el SEOK de Jaebum. 171 00:17:25,584 --> 00:17:28,209 Dado que él maneja el negocio principal de Goldmoon, 172 00:17:28,918 --> 00:17:33,959 él es el heredero aparente a pesar de que Oficialmente es el tercero en la fila. 173 00:17:34,668 --> 00:17:36,543 - ¿Oposición? – LEE Joong-gu. 174 00:17:36,751 --> 00:17:40,001 Director general de Goldmoon y cuarto en la fila. 175 00:17:40,376 --> 00:17:44,001 Maneja préstamos privados, pirámides. y negocios de entretenimiento, 176 00:17:44,293 --> 00:17:49,709 él era de Jaebum pero JUNG Chung lo empujó hacia abajo. 177 00:17:49,709 --> 00:17:52,251 Entonces están en constante conflicto. 178 00:17:52,793 --> 00:17:57,459 Aún así, está respaldado por el clan Jaebum. que tiene el mayor poder. 179 00:17:58,959 --> 00:18:02,834 ¿Entonces es entre estos dos? 180 00:18:03,834 --> 00:18:08,084 Oficialmente, 181 00:18:08,793 --> 00:18:13,876 pero es estrictamente una formalidad y no está involucrado en el día a día. 182 00:18:14,793 --> 00:18:18,001 ¿Se puede hacer esto? 183 00:18:19,543 --> 00:18:20,668 ¿Qué pasa si falla? 184 00:18:24,793 --> 00:18:28,001 Sólo les costará la vida. 185 00:18:29,043 --> 00:18:31,126 ¡Cuidado con lo que estás diciendo! 186 00:18:37,459 --> 00:18:40,918 Muy bien, tienes mi bendición. 187 00:18:41,209 --> 00:18:45,668 - Pero mantenme en la oscuridad. - Por supuesto, señor. 188 00:18:47,376 --> 00:18:50,293 ¿Cuál es el nombre del código de operación? 189 00:18:51,501 --> 00:18:55,168 Nuevo Mundo, señor. Operación Nuevo Mundo. 190 00:18:59,043 --> 00:19:02,709 Maldita sea, no hay ningún lugar adonde ir. 191 00:19:02,918 --> 00:19:06,668 No has mejorado mucho en 6 años. 192 00:19:07,084 --> 00:19:10,626 Ya me conoces, odio los dolores de cabeza. 193 00:19:14,501 --> 00:19:18,293 Al menos intenta aprovecharlo al máximo. 194 00:19:18,293 --> 00:19:19,084 ¿Para qué? 195 00:19:19,918 --> 00:19:22,043 Todo esto terminará pronto. 196 00:19:24,293 --> 00:19:28,293 Hay una reunión de la junta de sucesión en 2 días. 197 00:19:28,501 --> 00:19:31,668 Asistirán todos los jefes regionales. 198 00:19:32,668 --> 00:19:35,376 Sus perfiles están en el informe. 199 00:19:36,751 --> 00:19:38,418 Está bien, lo comprobaré. 200 00:19:39,209 --> 00:19:42,001 Por cierto, esto no... 201 00:19:46,501 --> 00:19:48,918 afectarme o cambiar nuestro trato, ¿verdad? 202 00:19:51,168 --> 00:19:51,834 En realidad, 203 00:19:52,668 --> 00:19:55,043 Tengo un nuevo pedido para ti hoy. 204 00:20:47,751 --> 00:20:49,543 ¿Lo has perdido? 205 00:20:50,459 --> 00:20:52,501 Tienes un controlador por una razón. 206 00:20:53,793 --> 00:20:57,501 ¿Por qué no andas agitando tu placa? 207 00:20:57,751 --> 00:21:01,418 ¿Qué pasa esta vez? ¿Qué diablos está pasando? 208 00:21:02,168 --> 00:21:06,584 ¡Dijiste que terminaría cuando SEOK se haya ocupado! 209 00:21:06,584 --> 00:21:09,043 - La situación ha cambiado... - ¡¿'Cambiado'?! 210 00:21:11,001 --> 00:21:15,584 ¿Es mi culpa que no haya sido procesado? ¿O que está muerto? 211 00:21:16,334 --> 00:21:17,918 ¿De quién fue esta idea? 212 00:21:18,584 --> 00:21:21,084 ¿A qué cabeza gorda se le ocurrió esto? 213 00:21:21,084 --> 00:21:25,168 Sólo hay 3 personas en el mundo. quien sabe de ti. 214 00:21:26,043 --> 00:21:27,751 ¿Fuiste tú o el director KO? 215 00:21:28,584 --> 00:21:30,668 Maldito insolente, 216 00:21:31,751 --> 00:21:33,626 ¡Cuida tu tono! 217 00:21:35,043 --> 00:21:39,001 Después de hacerse pasar por un gángster durante 10 años, 218 00:21:39,334 --> 00:21:41,418 Suenas como algo real. 219 00:21:47,293 --> 00:21:48,959 Ya no puedo hacer esto 220 00:21:50,001 --> 00:21:51,668 mantén tu palabra. 221 00:21:53,001 --> 00:21:54,168 ¿Sí? 222 00:21:55,668 --> 00:21:57,001 Así es. 223 00:21:58,959 --> 00:22:01,668 Bien, entonces no lo hagas. 224 00:22:02,251 --> 00:22:04,418 Y simplemente renuncia. 225 00:22:06,209 --> 00:22:08,626 Eres bueno siendo un gángster. 226 00:22:09,334 --> 00:22:13,626 Renuncia a la ley y sé un gángster de verdad. 227 00:22:13,959 --> 00:22:18,251 ¿No es esa una vida mejor para ti? 228 00:22:19,168 --> 00:22:22,751 El salario de los policías es una mierda. 229 00:22:24,168 --> 00:22:27,376 ¿Cuáles son sus ingresos ahora? Una fortuna, ¿verdad? 230 00:22:27,376 --> 00:22:29,418 - ¿Hablas en serio? - Espera un minuto. 231 00:22:31,334 --> 00:22:36,918 ¿Qué te hicieron? ¿Si descubrieran que eres policía? 232 00:22:40,793 --> 00:22:44,543 ¿Es esto divertido para ti? ¿Estás jodiendo conmigo? 233 00:22:48,043 --> 00:22:51,459 Mírate, eres un auténtico gángster. 234 00:22:54,376 --> 00:22:55,459 Déjalo ir. 235 00:23:07,126 --> 00:23:08,793 Pinchazo desagradecido. 236 00:23:21,751 --> 00:23:24,293 Mira el lado positivo de esto, 237 00:23:25,209 --> 00:23:26,793 sólo tomará unas pocas semanas. 238 00:23:27,626 --> 00:23:30,501 Hiciste esto durante 8 años, esto no es nada. 239 00:23:31,793 --> 00:23:34,293 Hasta que se decida el sucesor. 240 00:23:35,793 --> 00:23:41,876 Sigue apoyando a tu chico JUNG, no es gran cosa. 241 00:23:42,876 --> 00:23:47,959 Y te conseguiré lo prometido reasignación al extranjero. 242 00:23:48,668 --> 00:23:53,334 Esta operación especial duplicará su salario. 243 00:23:53,501 --> 00:23:56,459 Prácticamente serás un hombre hecho. 244 00:23:58,126 --> 00:23:59,459 Lleva esto contigo. 245 00:24:03,251 --> 00:24:06,668 Cogí un móvil y algunos juguetes. 246 00:24:07,501 --> 00:24:08,334 Escuché que es un hijo. 247 00:24:16,834 --> 00:24:18,043 ¿Cómo supiste eso? 248 00:24:20,668 --> 00:24:22,709 ¿Me estás siguiendo? 249 00:24:23,126 --> 00:24:27,668 No te pongas paranoico, sólo estamos protegiendo nuestro activo. 250 00:24:29,751 --> 00:24:32,668 Eres nuestra inversión más preciada. 251 00:24:55,334 --> 00:24:56,834 Mierda... 252 00:25:08,918 --> 00:25:12,668 No es seguro retrasar el nombramiento del sucesor. 253 00:25:14,501 --> 00:25:18,251 Preferiríamos nombrar uno lo antes posible. 254 00:25:18,251 --> 00:25:25,834 Ninguna organización puede mantener la estabilidad cuando le han cortado la cabeza. 255 00:25:26,084 --> 00:25:31,584 Tenemos negocios en proceso y si no los atendemos, 256 00:25:31,584 --> 00:25:35,209 la gente empezará a tener ideas divertidas. 257 00:25:36,043 --> 00:25:40,168 Se pondrá feo muy rápido. 258 00:25:40,918 --> 00:25:46,959 Entonces convoquemos una reunión de la junta directiva. este mes y vota. 259 00:25:53,126 --> 00:25:54,584 ¿Alguna idea? 260 00:25:55,584 --> 00:25:59,334 Estoy de acuerdo con todos ustedes. 261 00:26:01,834 --> 00:26:03,043 ¿Qué pasa contigo? 262 00:26:03,251 --> 00:26:05,709 No hay motivo para oponerse. 263 00:26:06,251 --> 00:26:09,918 No es bueno mantener ese asiento vacío por mucho tiempo. 264 00:26:12,626 --> 00:26:16,501 Está bien, entonces está arreglado. 265 00:26:17,334 --> 00:26:22,376 Convocaremos una reunión de la junta directiva la próxima semana. y designar un sucesor. 266 00:26:23,334 --> 00:26:27,168 Si no hay nada más, saldré. 267 00:26:28,084 --> 00:26:30,543 Tengo asuntos que atender. 268 00:26:31,084 --> 00:26:31,918 Yo. 269 00:26:34,126 --> 00:26:36,668 Ya que estamos todos aquí, vamos a comer algo. 270 00:26:37,084 --> 00:26:38,293 Olvídalo. 271 00:26:38,876 --> 00:26:42,834 No tengo tiempo para bromas de mierda durante una comida, 272 00:26:43,668 --> 00:26:45,668 especialmente contigo. 273 00:26:46,626 --> 00:26:49,126 Preferiría morir ahogado. 274 00:26:50,251 --> 00:26:55,001 Mierda, esas son algunas palabras elegidas. 275 00:26:55,001 --> 00:26:58,293 Entonces me voy. 276 00:27:08,793 --> 00:27:10,793 Pendejo con hemorragia. 277 00:27:24,918 --> 00:27:30,918 Viejos cabrones seniles, poniendo los ojos en blanco y esa mierda. 278 00:27:31,418 --> 00:27:34,209 Malditos eunucos. 279 00:27:34,959 --> 00:27:41,459 Oh, sí, hermano, tengo un gran favor que pedirte. 280 00:27:41,459 --> 00:27:43,334 No me interesa. 281 00:27:44,001 --> 00:27:46,126 Eres un bastardo frío. 282 00:27:48,793 --> 00:27:53,751 Debo regresar a Shanghai en 2 días. 283 00:27:53,918 --> 00:27:59,251 No se pudo cerrar el trato porque el viejo se hizo matar. 284 00:27:59,251 --> 00:28:03,959 Sólo serán unos pocos días. cuida mi oficina por mí. 285 00:28:04,626 --> 00:28:05,959 Está bien. 286 00:28:07,209 --> 00:28:11,584 Joder, me asustaste, relájate. 287 00:28:12,376 --> 00:28:15,293 Vete a la mierda, pequeña perra. 288 00:28:17,668 --> 00:28:24,251 Si Joong-gu supiera que dejé mi nido vacío, podría revolver la mierda, 289 00:28:24,251 --> 00:28:26,376 Así que guárdalo para ti. 290 00:28:26,376 --> 00:28:29,834 No está pasando por la pubertad. él no hará nada. 291 00:28:30,084 --> 00:28:32,001 Hay demasiados ojos en este momento. 292 00:28:32,001 --> 00:28:35,043 Ese cabrón es una pubertad andante. 293 00:28:35,959 --> 00:28:39,584 ¿Dónde está el auto? ¡¿No te dije que estacionaras cerca?! 294 00:28:43,418 --> 00:28:44,584 ¿Qué carajo? 295 00:28:53,084 --> 00:28:54,126 ¿Te asusté? 296 00:28:55,918 --> 00:28:56,918 ¿Tienes una sacudida? 297 00:28:57,251 --> 00:28:59,376 ¡Mira, esto no es gracioso! 298 00:28:59,543 --> 00:29:01,543 Lo lamento. 299 00:29:02,584 --> 00:29:04,626 ¡Pedazo de mierda, conduce correctamente! 300 00:29:04,959 --> 00:29:07,376 Nuestros colegas sufrieron ataques cardíacos. 301 00:29:07,376 --> 00:29:08,959 Mis disculpas, jefe. 302 00:29:08,959 --> 00:29:11,501 ¿Cómo carajo conseguiste una licencia? 303 00:29:12,959 --> 00:29:16,126 Pensé que tenías asuntos importantes. 304 00:29:16,959 --> 00:29:20,334 ¿Olvidaste la salida? ¿Necesitas un mapa? 305 00:29:22,001 --> 00:29:25,001 Necesitas trabajar tu sentido del humor. 306 00:29:26,209 --> 00:29:27,918 Cuídate, ¿me oyes? 307 00:29:29,084 --> 00:29:30,209 Cuidarse. 308 00:29:45,376 --> 00:29:47,501 ¿Ves eso? ¿Ves lo que quiero decir? 309 00:29:47,501 --> 00:29:50,418 Ese idiota no cambiará hasta que lo entierren. 310 00:29:51,293 --> 00:29:52,959 Mierda, creo que me oriné un poco. 311 00:29:53,418 --> 00:29:54,543 ¡Hermano! 312 00:29:56,918 --> 00:29:58,918 Eso fue lindo. 313 00:30:00,293 --> 00:30:03,626 ¡Maldita sea, mi corazón late con fuerza! 314 00:30:03,626 --> 00:30:07,209 Vamos a buscar un poco de coño. o emborracharse con coños. 315 00:30:07,209 --> 00:30:08,793 Estoy bien, adelante. 316 00:30:08,876 --> 00:30:10,084 - Mierda. - Seguir. 317 00:30:10,084 --> 00:30:14,584 No disfruto follándome a esas vírgenes, Sólo quiero calmar mis nervios. 318 00:30:15,668 --> 00:30:17,668 - Dentro-fuera, dentro-fuera. - Continúe, conduzca. 319 00:30:17,668 --> 00:30:19,876 Vamos, súbete. 320 00:30:19,876 --> 00:30:21,584 Realmente no puedo hoy. 321 00:30:21,584 --> 00:30:22,834 ¡Entra! 322 00:30:26,459 --> 00:30:28,251 Síganos. 323 00:30:37,043 --> 00:30:41,668 Hermano, ¿tienes algo en mente? 324 00:30:42,084 --> 00:30:43,668 Te ves como una mierda. 325 00:30:46,293 --> 00:30:50,376 Sólo estoy... cansada últimamente. 326 00:30:50,918 --> 00:30:54,793 Tenemos cosas importantes por delante, necesitas ponerte en forma. 327 00:30:55,418 --> 00:30:57,584 Te conseguiré algunos medicamentos con ginseng. 328 00:30:59,084 --> 00:31:03,793 Pensé que tu cara no podía se vuelve más feo, pero supongo que no. 329 00:31:07,293 --> 00:31:08,543 ¿Hola? 330 00:31:11,251 --> 00:31:14,084 No necesito un préstamo, soy rico. 331 00:31:17,709 --> 00:31:19,501 Le pido a Dios, 332 00:31:19,834 --> 00:31:23,334 Espero que su hijo se parezca a su esposa. 333 00:31:31,751 --> 00:31:36,251 Tenemos que jugar la mano que nos reparten, 334 00:31:37,126 --> 00:31:39,376 todo saldrá bien. 335 00:31:41,209 --> 00:31:45,334 Simplemente sigue mi ejemplo como una oveja. 336 00:31:47,668 --> 00:31:49,751 Mierda curiosa, ¿eh? 337 00:31:50,626 --> 00:31:55,751 ¡Mis hermanos chinos! ¡Llena tus vasos! 338 00:32:02,709 --> 00:32:05,501 ¡Levanten sus copas! ¡Brindemos por su hijo por nacer! 339 00:32:05,501 --> 00:32:10,668 ¡Oremos todos, por favor, salga a su esposa! 340 00:32:11,709 --> 00:32:15,501 ¡Dices la verdad! 341 00:32:16,584 --> 00:32:19,001 - ¡Salud! - ¡Salud! 342 00:32:23,293 --> 00:32:25,043 - Déjame servirte. - ¡Sí, señor! 343 00:32:25,043 --> 00:32:27,959 Siéntate, idiota, con la taza grande. 344 00:32:33,626 --> 00:32:36,626 ¿Dejarás de jugar con la hoja? 345 00:32:38,876 --> 00:32:40,709 Ellos también tenían sentimientos. 346 00:32:50,751 --> 00:32:52,834 ¿Cómo están reaccionando otros clanes? 347 00:32:54,084 --> 00:32:59,834 ¿A ellos? Están ocupados averiguando con quién ponerse del lado. 348 00:32:59,834 --> 00:33:04,793 De hecho, esto determinará si vivirán o no. 349 00:33:07,001 --> 00:33:09,001 ¿Cómo está Ja-sung? 350 00:33:10,418 --> 00:33:12,376 Escuché que tiene un niño en camino. 351 00:33:12,751 --> 00:33:14,293 ¿Cómo se las arregla? 352 00:33:16,001 --> 00:33:19,959 Por supuesto que no, ¿lo harías? 353 00:33:23,418 --> 00:33:25,709 ¿Pero qué puede hacer? 354 00:33:27,001 --> 00:33:28,293 Él no tiene nada que decir. 355 00:33:29,001 --> 00:33:30,834 Mantenlo bajo control, 356 00:33:30,959 --> 00:33:35,668 No podemos perder el control de él en este momento... 357 00:33:35,668 --> 00:33:37,209 Lo sé, lo sé. 358 00:33:40,876 --> 00:33:42,334 El plan es bueno. 359 00:33:47,834 --> 00:33:51,918 Muy bien, proceda como está escrito aquí. 360 00:33:53,126 --> 00:33:54,543 Haz esto bien. 361 00:34:17,168 --> 00:34:18,418 Mi jefe... 362 00:34:20,001 --> 00:34:20,959 Quiero decir... 363 00:34:23,626 --> 00:34:27,543 Subí el archivo de LEE Joong-gu. que tenía JUNG Chung. 364 00:34:28,293 --> 00:34:31,168 Eso no será suficiente para acusarlo. 365 00:34:31,376 --> 00:34:35,584 Debería ser suficiente. Nosotros nos encargaremos de ello. 366 00:34:36,709 --> 00:34:39,209 ¿Quién es el otro soplón? 367 00:34:42,751 --> 00:34:44,376 ¿Él también es policía? 368 00:34:45,918 --> 00:34:47,751 ¿O inteligencia? 369 00:34:48,751 --> 00:34:52,084 Tampoco estoy al tanto de esta información. 370 00:34:59,584 --> 00:35:01,834 ¿Cuál es el gran plan? 371 00:35:03,209 --> 00:35:05,001 Debe haber uno ya. 372 00:35:09,334 --> 00:35:13,668 ¿Ni siquiera puedes decirme eso? ¿Cállate y haz lo que me dicen? 373 00:35:18,876 --> 00:35:21,209 ¿Qué soy yo para todos ustedes? 374 00:35:23,334 --> 00:35:27,209 Incluso esos cabrones confían en mí. ¿Por qué mis propios chicos no pueden? 375 00:35:27,209 --> 00:35:29,334 Sigo todas tus ordenes! 376 00:35:30,501 --> 00:35:32,751 - Según el protocolo... - ¡A la mierda eso! 377 00:35:41,709 --> 00:35:43,418 ¡A la mierda tus protocolos! 378 00:35:47,334 --> 00:35:50,001 Mi cuello está en juego aquí. 379 00:35:52,959 --> 00:35:57,459 Yo también soy policía estamos del mismo lado, ¿verdad? 380 00:36:20,084 --> 00:36:25,084 JUNG sale mañana por la tarde. 381 00:36:26,418 --> 00:36:28,334 Consulta el itinerario. 382 00:37:02,459 --> 00:37:03,751 Buen tiro. 383 00:37:08,543 --> 00:37:11,001 - Buen tiro. - Gran forma. 384 00:37:23,543 --> 00:37:28,459 ¿Todos pueden llegar al green hoy en día? 385 00:37:28,793 --> 00:37:33,543 Generalmente, pero no tanto hoy en día. 386 00:37:33,918 --> 00:37:39,584 Ya sabes lo desquiciadas que están las cosas ahora... 387 00:37:39,584 --> 00:37:44,084 Con el fallecimiento del presidente y todo. 388 00:37:44,209 --> 00:37:46,126 Maldita sea. 389 00:37:47,334 --> 00:37:49,709 ¿Era eso para que yo lo oyera? 390 00:37:50,834 --> 00:37:54,293 No, no, por supuesto que no. 391 00:37:54,584 --> 00:37:59,918 ¿Por qué nos peleamos contigo? Por supuesto que no. 392 00:38:00,376 --> 00:38:03,959 Somos familia, no hay necesidad de alterarse. 393 00:38:04,334 --> 00:38:09,251 ¿Familia? Entonces, ¿cómo explicas tu comportamiento? 394 00:38:10,834 --> 00:38:16,876 Abandonar a uno de los suyos y hacerle la pelota a JUNG. 395 00:38:18,168 --> 00:38:19,376 ¿No lo hiciste? 396 00:38:20,126 --> 00:38:21,459 ¿O tú? 397 00:38:22,793 --> 00:38:24,043 ¿Quién fue? 398 00:38:24,043 --> 00:38:28,334 Joong-gu, escúchame. 399 00:38:28,584 --> 00:38:35,584 Lo entendiste todo mal. No podríamos haber hecho eso. 400 00:38:35,793 --> 00:38:40,668 simplemente lo aceptamos porque el presidente lo adoraba. 401 00:38:40,668 --> 00:38:44,043 - Cuidamos de los nuestros. - Así es. 402 00:38:44,043 --> 00:38:47,251 Ese chino bastardo no es uno de nosotros. 403 00:38:47,251 --> 00:38:48,334 Bien, bien. 404 00:38:48,334 --> 00:38:52,209 Entonces el concurso de mear de la próxima semana no tiene sentido. 405 00:38:52,834 --> 00:38:55,543 JANG no se pondrá del lado de nadie, 406 00:38:55,709 --> 00:38:59,334 y el clan de JUNG no tiene suficiente influencia 407 00:38:59,334 --> 00:39:04,751 para superar esta familia, ¿no es así? 408 00:39:05,459 --> 00:39:07,126 Así es. 409 00:39:10,501 --> 00:39:16,126 Todo el mundo sabe que te respaldamos. 410 00:39:16,959 --> 00:39:19,251 Esa es la verdad... 411 00:39:20,709 --> 00:39:23,251 - Pero... - ¿Algo para ti? 412 00:39:23,251 --> 00:39:24,793 Por supuesto que sí. 413 00:39:27,793 --> 00:39:29,418 Puedes mantener la cabeza. 414 00:39:38,709 --> 00:39:43,126 ¿Fue realmente la muerte del presidente un accidente? 415 00:39:46,084 --> 00:39:48,334 Me siento fatal por irme así. 416 00:39:48,334 --> 00:39:51,459 ¿Lo detendrás? Deja de besarme el trasero. 417 00:39:51,459 --> 00:39:54,001 Es porque me siento muy mal por eso. 418 00:39:54,001 --> 00:39:56,251 ¿Por qué no te quedas entonces? 419 00:39:56,251 --> 00:40:01,084 ¿Será así? Muy bien, me detendré. 420 00:40:02,626 --> 00:40:04,418 En cualquier caso, sólo asegúrate... 421 00:40:05,376 --> 00:40:08,543 Está bien, está bien, pararé, bastardo. 422 00:40:22,043 --> 00:40:26,168 - ¡Bien, bien! - ¡Está bien, está bien! 423 00:40:26,168 --> 00:40:29,584 Esta vez compraré mierda de verdad. no imitaciones baratas. 424 00:40:29,584 --> 00:40:34,459 ¡¿Quieres ir?! No es que vayas a la guerra. 425 00:40:35,084 --> 00:40:38,084 ¿Pasa algo realmente? 426 00:40:38,209 --> 00:40:42,084 ¿Qué pasa con la actitud últimamente? ¡Me voy a la guerra, imbécil! 427 00:40:44,001 --> 00:40:45,501 Buenas tardes. 428 00:40:49,126 --> 00:40:50,459 ¡Que tengas un viaje seguro! 429 00:41:25,668 --> 00:41:29,251 ¿Tienes una cita conmigo? 430 00:41:29,459 --> 00:41:32,293 Ven con nosotros, lo descubrirás. 431 00:41:34,168 --> 00:41:36,959 Soy su abogado. 432 00:41:36,959 --> 00:41:39,084 ¿De qué se trata esto? Pasa por mí primero. 433 00:41:39,668 --> 00:41:41,209 ¿Qué está diciendo? 434 00:41:41,918 --> 00:41:43,793 Ven con nosotros tranquilamente. 435 00:41:46,418 --> 00:41:47,959 Por qué no. 436 00:41:48,293 --> 00:41:51,251 ¿Pero reembolsarás el billete? si pierdo el vuelo? 437 00:41:51,251 --> 00:41:53,001 No te preocupes. 438 00:41:54,334 --> 00:41:56,418 Volamos en primera clase. 439 00:41:56,584 --> 00:41:58,918 Jefe de la Agencia de Policía Nacional, KANG Hyung-chul 440 00:42:09,876 --> 00:42:12,793 He estado muy ocupado con el trabajo, 441 00:42:13,168 --> 00:42:17,793 Entonces, ¿cuál es exactamente el propósito de nuestro chat? 442 00:42:22,293 --> 00:42:26,126 Es por ese trabajo tuyo. 443 00:42:30,709 --> 00:42:32,751 Informe de investigación de corrupción de Goldmoon 444 00:43:02,959 --> 00:43:06,126 Esto es algo bastante serio, aquí mismo. 445 00:43:06,126 --> 00:43:11,126 Toma una decisión. Todavía hay tiempo antes de tu vuelo. 446 00:43:12,793 --> 00:43:14,459 Voy a fumar. 447 00:43:26,918 --> 00:43:31,209 Entonces quieres cuidar de Joong-gu, 448 00:43:32,459 --> 00:43:35,251 En otras palabras, ¿me respaldarás? 449 00:43:35,251 --> 00:43:41,043 Bien, como sabes, tienes ninguna posibilidad contra él. 450 00:43:43,626 --> 00:43:46,918 Gracias por verme con buena luz, 451 00:43:47,543 --> 00:43:51,334 pero no somos matones en el patio de recreo. 452 00:43:51,334 --> 00:43:53,334 Y no somos policías de centros comerciales. 453 00:43:53,793 --> 00:43:57,709 - Nos estás subestimando. - Tus palabras, no las mías. 454 00:44:08,334 --> 00:44:14,376 ¿Realmente estás preguntando? algo para procesarlo? 455 00:44:15,084 --> 00:44:20,418 No siempre estamos de acuerdo, pero esto es bastante bajo. 456 00:44:23,251 --> 00:44:25,293 Léelo en tu vuelo. 457 00:44:40,376 --> 00:44:43,459 Esto parece cosa nuestra. 458 00:44:44,334 --> 00:44:49,043 Joder, pensé que habíamos eliminado todos los topos. 459 00:44:49,668 --> 00:44:52,334 Parece que queda más. 460 00:44:53,209 --> 00:44:55,959 Dejemos una cosa clara. 461 00:44:56,251 --> 00:45:00,418 Acusaste a los hombres de SEOK de ser topos. y los eliminó. 462 00:45:00,834 --> 00:45:04,334 Y SEOK fue una baja necesaria en tu camino al trono. 463 00:45:06,709 --> 00:45:07,918 ¿Bien? 464 00:45:12,918 --> 00:45:15,293 Haz de eso lo que quieras. 465 00:45:17,293 --> 00:45:22,168 Si recolectaras tanta suciedad, ¿No puedes hacer lo que quieras? 466 00:45:22,376 --> 00:45:24,293 Es por el bien de todos. 467 00:45:24,959 --> 00:45:28,834 Estamos pidiendo consentimiento antes de que la mierda llegue al ventilador. 468 00:45:29,626 --> 00:45:32,793 ¿Consentir? Más bien un aviso. 469 00:45:33,334 --> 00:45:36,126 Suficiente por hoy, llegas tarde a tu vuelo. 470 00:45:44,043 --> 00:45:49,001 Por cierto, ¿cómo lo supiste? ¿Estaba volando hoy? 471 00:45:49,209 --> 00:45:51,626 Y el momento perfecto también. 472 00:45:53,834 --> 00:45:56,751 Ahora todo tiene sentido. 473 00:45:57,668 --> 00:46:02,043 Tienes muchas ratas adentro. 474 00:46:04,043 --> 00:46:05,168 Debe ser agradable. 475 00:46:16,626 --> 00:46:18,293 Míralo. 476 00:46:18,293 --> 00:46:22,959 Cualquier suciedad en sus registros policiales oficiales. a datos personales. 477 00:46:23,168 --> 00:46:25,334 El dinero no es un problema 478 00:46:26,293 --> 00:46:30,918 conseguir a las mejores personas en ello. 479 00:46:34,959 --> 00:46:37,376 Conozco el grupo adecuado para ello. 480 00:46:39,709 --> 00:46:41,418 Y... 481 00:46:43,168 --> 00:46:48,709 Llame a los vagabundos de Yanbian. 482 00:46:50,084 --> 00:46:53,376 ¿Podrás encargarte de esto tú mismo? 483 00:47:02,126 --> 00:47:04,376 Hijo de puta... 484 00:47:04,876 --> 00:47:08,001 ¿Entonces quiere jugar? 485 00:47:09,084 --> 00:47:12,793 Sí, ¿estás en Joong-gu? 486 00:47:15,334 --> 00:47:17,418 Buen chico. 487 00:47:18,084 --> 00:47:22,126 Nos mudaremos mañana a primera hora. Así que reúne algo de músculo. 488 00:47:22,418 --> 00:47:24,501 Bueno. 489 00:47:30,834 --> 00:47:33,293 ¿Cómo está ese viejo JANG? 490 00:47:33,918 --> 00:47:40,168 ¿Qué puede hacer un tonto débil? Simplemente lleva una vida solitaria. 491 00:47:40,168 --> 00:47:44,876 Aparte de otros vejestorios Pasando a tomar el té, nada, jefe. 492 00:47:45,668 --> 00:47:47,876 El té no los clasificará. 493 00:47:49,334 --> 00:47:53,501 Quédate con esos pinchazos seniles hasta la reunión de la junta directiva. 494 00:47:53,959 --> 00:47:56,209 No se puede confiar en esos eunucos. 495 00:47:56,209 --> 00:47:58,543 - No se preocupe, jefe. - Sí, jefe. 496 00:47:58,959 --> 00:48:02,084 Si uno de ellos intenta salirse de la fila... 497 00:48:03,334 --> 00:48:07,209 les cortaré las pelotas y dárselos a sus hijos. 498 00:48:09,209 --> 00:48:12,543 ¡Mierda, me asustas! 499 00:48:13,001 --> 00:48:16,584 nunca aprendiste el arte de la sutileza y la elegancia. 500 00:48:17,168 --> 00:48:21,168 'Cortar pelotas', escuche a este tipo. 501 00:48:22,959 --> 00:48:25,751 Por cierto, jefe, ¿qué pasa con JUNG Chung? 502 00:48:26,543 --> 00:48:29,959 Cuando tomes la silla, levantará una tormenta de polvo. 503 00:48:32,876 --> 00:48:37,793 Basta de charlas de negocios saboreemos esta comida. 504 00:48:37,876 --> 00:48:42,876 La ternera aquí es tan tierna y es auténtica carne coreana. 505 00:48:42,876 --> 00:48:44,418 Sí, jefe. 506 00:48:51,459 --> 00:48:54,376 - ¿Quién carajo eres? - Agárralo. 507 00:48:55,709 --> 00:48:57,959 ¿Quién los dejó entrar? 508 00:48:58,626 --> 00:49:01,543 Está bien, siéntate, siéntate. 509 00:49:08,918 --> 00:49:10,376 ¿Quién diablos eres tú? 510 00:49:10,376 --> 00:49:14,418 ¿Por qué estás arruinando? ¿Un desayuno perfecto para nosotros? 511 00:49:14,626 --> 00:49:17,418 ¿No ves que estamos comiendo aquí? 512 00:49:17,418 --> 00:49:20,668 Parece que ya casi has terminado. 513 00:49:24,543 --> 00:49:28,001 Bueno, que me jodan, es teniente... 514 00:49:29,084 --> 00:49:30,793 Bien, te ascendieron. 515 00:49:31,293 --> 00:49:34,584 Jefe KANG, nuestros caminos se cruzan demasiado. 516 00:49:35,918 --> 00:49:37,751 Eres un pedazo de mierda. 517 00:49:38,543 --> 00:49:41,251 Me estoy cansando de tu boca. 518 00:49:41,251 --> 00:49:46,251 Este restaurante está un poco fuera de tu alcance. 519 00:49:46,251 --> 00:49:49,834 Tu salario no alcanza ni para el postre. 520 00:49:50,543 --> 00:49:54,084 Bueno, mira esto... 521 00:49:54,793 --> 00:49:58,501 ¿Cómo puedes comer esto por la mañana? 522 00:49:59,334 --> 00:50:02,168 Conozca su lugar en la vida. 523 00:50:02,168 --> 00:50:04,293 Jefe KANG... 524 00:50:08,084 --> 00:50:10,168 Es largo, tengan paciencia conmigo. 525 00:50:10,584 --> 00:50:17,876 LEE Joong-gu, estás acusado de asesinato, fraude, asalto, extorsión, 526 00:50:18,334 --> 00:50:23,001 y... yadda yadda yadda. 527 00:50:23,001 --> 00:50:24,876 Mucho. 528 00:50:25,584 --> 00:50:29,876 Es demasiado pronto para bromas a medias. 529 00:50:29,876 --> 00:50:32,168 No soy un gran bromista. 530 00:50:32,168 --> 00:50:33,709 ¿Estás realmente dispuesto a esto? 531 00:50:34,376 --> 00:50:36,293 ¿Crees que puedes enfrentarme? 532 00:50:37,418 --> 00:50:38,918 Los cargos no se mantendrán. 533 00:50:39,043 --> 00:50:41,876 Esta es una orden judicial certificada, 534 00:50:43,834 --> 00:50:47,918 No te decepcionaremos esta vez. 535 00:50:52,668 --> 00:50:53,543 Llévatelo. 536 00:50:56,293 --> 00:50:58,501 - ¡Jefe! - ¡Jefe! 537 00:51:00,043 --> 00:51:03,793 ¿Quién fue, fue ese cabrón de JUNG? 538 00:51:06,209 --> 00:51:07,334 me pregunto, 539 00:51:08,876 --> 00:51:10,001 ¿quién podría ser? 540 00:51:12,793 --> 00:51:15,459 - ¡Jefe, no! - ¡Señor! 541 00:51:40,418 --> 00:51:42,584 Convocar una reunión. 542 00:51:43,209 --> 00:51:46,876 Está bien, reservaré el vuelo de regreso. 543 00:51:50,126 --> 00:51:52,959 ¿Aún no está listo el expediente del jefe KANG? 544 00:51:53,251 --> 00:51:57,376 Me aseguré de tenerlo para ti cuando lleguemos. 545 00:52:01,334 --> 00:52:03,001 ¿Y los vagabundos yanbianos? 546 00:52:05,751 --> 00:52:09,876 Ya deberían haber llegado. 547 00:52:23,459 --> 00:52:25,876 Terminal Internacional de Ferry de Lynchon 548 00:52:43,376 --> 00:52:46,418 Intenta no parecer demasiado paleto. 549 00:52:47,584 --> 00:52:49,293 No hay necesidad de ser tan obvio. 550 00:52:50,668 --> 00:52:53,168 No necesitamos atención adicional. 551 00:52:53,501 --> 00:52:55,751 - ¿Oíste? - Bueno. 552 00:52:57,293 --> 00:52:58,793 ¡Vamos! 553 00:53:05,834 --> 00:53:07,376 ¡¿Verás?! 554 00:53:08,709 --> 00:53:11,334 ¡Los coreanos sienten estas cosas! 555 00:53:11,834 --> 00:53:14,126 ¡Ya saben que somos yanbianos! 556 00:53:18,001 --> 00:53:19,709 ¡Vamos! 557 00:53:34,959 --> 00:53:42,543 Esta es la cara, los dedos de manos y pies. 558 00:53:42,626 --> 00:53:47,126 ¿Escuchar los latidos de su corazón? Está sano. 559 00:53:47,876 --> 00:53:51,543 Sentirás al bebé patalear a partir de ahora. 560 00:53:52,126 --> 00:53:56,209 Engordarás notablemente y... 561 00:54:02,001 --> 00:54:03,459 ¿Deberíamos...? 562 00:54:07,168 --> 00:54:08,876 vivir en el extranjero? 563 00:54:23,626 --> 00:54:24,793 ¿Hola? 564 00:54:39,834 --> 00:54:42,751 No he recibido un informe en semanas. 565 00:54:44,334 --> 00:54:46,459 No hubo nada especial. 566 00:54:47,209 --> 00:54:48,584 ¿'Nada especial'? 567 00:54:49,043 --> 00:54:52,543 ¿Y otros momentos fueron especiales? 568 00:54:53,084 --> 00:54:58,751 ¿Cuándo llega a casa? qué come, cuánto come, 569 00:54:58,751 --> 00:55:00,959 ¿ronca o no, esas cosas? 570 00:55:00,959 --> 00:55:04,959 Te dije que ningún detalle es demasiado pequeño para omitirlo. 571 00:55:06,418 --> 00:55:09,918 ¿Tu bebé te está ablandando? 572 00:55:09,918 --> 00:55:11,668 ¡No hables de mi bebé! 573 00:55:14,376 --> 00:55:17,959 Quiero dejar de fumar. 574 00:55:18,418 --> 00:55:20,043 ¿Abandonar? 575 00:55:23,918 --> 00:55:28,668 Querías esto a cambio para tu padre drogadicto. 576 00:55:29,584 --> 00:55:33,793 Te sacamos de ese bar y te hizo completo, 577 00:55:34,043 --> 00:55:36,584 ¿No deberías estar agradecido? 578 00:55:36,834 --> 00:55:43,376 Ese drogadicto está muerto. y Ja-sung fue quien me salvó. 579 00:55:43,626 --> 00:55:46,918 No te preocupes, viviré para él. 580 00:55:46,918 --> 00:55:48,209 ¿Es eso así? 581 00:55:51,126 --> 00:55:54,043 ¿Crees que es tan fácil? 582 00:55:54,543 --> 00:55:59,334 ¿Cómo se sentiría si supiera que estás espiándonos? 583 00:55:59,584 --> 00:56:03,584 A ese matón le encantaría eso, ¿no? 584 00:56:04,751 --> 00:56:06,459 Hijo de puta... 585 00:56:07,168 --> 00:56:12,834 Claro, pero qué puedo hacer, este es mi trabajo. 586 00:56:14,084 --> 00:56:18,918 Haz el tuyo bien, ¿entendido? 587 00:56:40,918 --> 00:56:47,459 La policía realmente hizo todo lo posible esta vez. 588 00:56:49,251 --> 00:56:56,209 Quizás realmente tenían suficiente información para procesar. 589 00:56:57,626 --> 00:56:58,751 ¿Sí? 590 00:57:00,084 --> 00:57:02,793 Entonces, ¿quién proporcionó la tierra? 591 00:57:04,876 --> 00:57:07,543 ¿Crees que hice esto? 592 00:57:08,793 --> 00:57:10,959 No caigo tan bajo. 593 00:57:13,334 --> 00:57:16,334 Y nunca tuve ese tipo de suciedad. 594 00:57:16,584 --> 00:57:19,959 ¿Es eso así? Entonces ¿quién podría ser? 595 00:57:20,626 --> 00:57:25,084 Si no eres tú, probablemente uno de los tuyos. 596 00:57:26,876 --> 00:57:29,251 ¿Quizás tu chico Ja-sung? 597 00:57:31,751 --> 00:57:36,668 Maldito traidor, ¿así es como me haces? 598 00:57:37,626 --> 00:57:42,834 Mantenme ocupado y hazte cargo toda la organización? 599 00:57:42,834 --> 00:57:45,209 - Oye, Joong-gu... - ¡Maldito! 600 00:57:45,543 --> 00:57:47,334 ¡Te partiré la maldita boca! 601 00:58:04,668 --> 00:58:11,709 Te partiré la maldita boca. si alguna vez vuelves a decir mi nombre. 602 00:58:13,834 --> 00:58:15,126 Pruébame. 603 00:58:17,834 --> 00:58:20,918 Ven a mí todo lo que quieras, 604 00:58:21,668 --> 00:58:24,001 mira si te sales con la tuya. 605 00:58:33,751 --> 00:58:36,918 Nuestro abogado está haciendo lo mejor que puede. 606 00:58:38,459 --> 00:58:39,876 así que siéntate tranquilo. 607 00:58:41,001 --> 00:58:43,793 Hemos engrasado suficientes a lo largo de los años, 608 00:58:46,376 --> 00:58:48,084 funcionará. 609 00:58:50,084 --> 00:58:51,876 ¿Tú...? 610 00:58:54,043 --> 00:58:55,834 ofendió al viejo? 611 00:59:00,918 --> 00:59:02,751 ¿No fuiste tú? 612 00:59:05,084 --> 00:59:11,126 Si no, podría haber sido uno de los topos, o... 613 00:59:11,126 --> 00:59:12,459 ¿O? 614 00:59:14,793 --> 00:59:17,209 Otros mil. 615 00:59:21,334 --> 00:59:23,876 Cómete esto, maldito chino. 616 00:59:28,084 --> 00:59:29,834 Hola JUNG. 617 00:59:32,168 --> 00:59:33,584 Por favor... 618 00:59:35,168 --> 00:59:36,376 cuida tu espalda. 619 00:59:46,543 --> 00:59:49,501 Gracias por pensar en mi, 620 00:59:50,793 --> 00:59:52,001 incluso tras las rejas. 621 00:59:54,251 --> 00:59:55,959 Eres realmente algo... 622 01:00:22,334 --> 01:00:24,126 Tráelo. 623 01:00:37,751 --> 01:00:40,251 Es una pequeña muestra de mi agradecimiento. 624 01:00:40,918 --> 01:00:44,126 ¿Qué es, algo comestible? 625 01:00:44,293 --> 01:00:50,501 Es el pastel de luna chino, un auténtico manjar. 626 01:00:55,251 --> 01:00:56,543 Pastel de luna, ¿eh? 627 01:00:58,418 --> 01:01:00,834 Vamos, ábrelo en casa. 628 01:01:01,001 --> 01:01:05,584 ¿Cómo lo comes? ¿Como esto? 629 01:01:11,001 --> 01:01:12,793 Esto no parece comestible. 630 01:01:12,793 --> 01:01:17,209 Está limpio y no hay necesidad de preocuparse. 631 01:01:17,459 --> 01:01:19,668 Te cuidaré bien. 632 01:01:19,876 --> 01:01:24,168 Le enviaremos un paquete de atención regular, 633 01:01:24,168 --> 01:01:25,876 Considérelo su fondo de jubilación. 634 01:01:29,584 --> 01:01:33,959 Sólo tienes que dar marcha atrás y dejarnos hacer lo nuestro. 635 01:01:34,751 --> 01:01:37,293 No profundices demasiado en nuestros asuntos. 636 01:01:45,668 --> 01:01:48,043 - Dame un cigarrillo. - Sí, jefe. 637 01:01:53,918 --> 01:01:59,376 ¿Qué, no te gusta? ¿Necesitas un poco más? 638 01:01:59,376 --> 01:02:02,084 ¿Quieres una parte de nuestras ganancias entonces? 639 01:02:03,376 --> 01:02:05,293 Hola JUNG Chung, 640 01:02:06,543 --> 01:02:08,418 ¿Por qué me tomas? 641 01:02:14,418 --> 01:02:15,834 Retíralo. 642 01:02:17,459 --> 01:02:19,959 No acepto dinero de gánsteres. 643 01:02:23,251 --> 01:02:25,168 Entonces ¿qué quieres? 644 01:02:26,918 --> 01:02:32,751 No estás tratando de borrarnos, Entonces debes querer algo. 645 01:02:32,751 --> 01:02:34,626 ¿Aniquilarte? 646 01:02:35,043 --> 01:02:38,459 Alguien más ocupará tu lugar en poco tiempo. 647 01:02:39,459 --> 01:02:43,626 ¿E iniciar una nueva investigación? Demasiadas molestias. 648 01:02:43,876 --> 01:02:47,209 No te estamos pidiendo mucho. 649 01:02:47,626 --> 01:02:52,168 Simplemente conoce tu lugar y haz lo que te dicen. 650 01:02:52,168 --> 01:02:54,709 No hay necesidad de reaccionar exageradamente a todo. 651 01:02:55,376 --> 01:03:00,334 ¿Entonces queréis que hagamos recados para vosotros, idiotas? 652 01:03:00,959 --> 01:03:03,376 ¿Como malditos perros falderos sin pelotas? 653 01:03:04,001 --> 01:03:07,626 No hay necesidad de eso. 654 01:03:07,918 --> 01:03:09,668 Piensa en ello como, 655 01:03:10,668 --> 01:03:13,251 una relación de cooperación. 656 01:03:13,918 --> 01:03:16,293 - Coge el dinero. - Sí, señor. 657 01:03:26,043 --> 01:03:29,668 ¡Muy bien, basta, vete! 658 01:03:33,709 --> 01:03:35,209 Está bien, te escucho. 659 01:03:35,209 --> 01:03:39,251 Recibí tu mensaje alto y claro, 660 01:03:40,793 --> 01:03:43,043 tendrás noticias mías pronto. 661 01:04:10,209 --> 01:04:12,876 Es el archivo personal del jefe KANG, 662 01:04:12,876 --> 01:04:15,043 tanto profesional como personal... 663 01:04:15,043 --> 01:04:16,334 ¡Cállate! 664 01:04:20,418 --> 01:04:23,834 ¿Es esto exacto? 665 01:04:24,834 --> 01:04:28,543 Lo obtuve de uno de los mejores grupos de hackers chinos, 666 01:04:28,543 --> 01:04:36,459 estos tipos pueden infiltrarse la base de datos del FBI en 2 días como máximo. 667 01:04:41,168 --> 01:04:42,834 ¿Y los vagabundos yanbianos? 668 01:04:43,168 --> 01:04:44,668 Están esperando. 669 01:04:54,709 --> 01:04:56,126 Llamada entrante - hermano 670 01:05:03,001 --> 01:05:07,084 ¡Mi maldito hermano! ¿Dónde estás? 671 01:05:07,084 --> 01:05:10,293 ¿Cuándo entraste? ¿Hoy? 672 01:05:10,751 --> 01:05:12,793 ¿Por qué no llamaste? 673 01:05:14,751 --> 01:05:16,751 Por supuesto que no es un problema. 674 01:05:18,709 --> 01:05:21,209 ¿Qué sorpresa? 675 01:05:25,793 --> 01:05:27,293 ¿Por qué allí? 676 01:05:31,543 --> 01:05:33,209 Bueno. 677 01:05:36,793 --> 01:05:40,001 ¿No debía regresar en 2 días? 678 01:05:40,251 --> 01:05:42,959 No es propio de él. 679 01:05:42,959 --> 01:05:45,001 Al almacén de lncheon. 680 01:05:45,418 --> 01:05:46,293 Sí, jefe. 681 01:05:50,876 --> 01:05:52,376 Volcar. 682 01:06:00,709 --> 01:06:02,293 ¿Qué te gustaría hacer? 683 01:06:10,001 --> 01:06:12,584 Llama a los vagabundos. 684 01:07:19,459 --> 01:07:21,626 Creo que mi tapadera está descubierta. 685 01:07:21,626 --> 01:07:24,459 Limpia mi archivo y limpia este lugar. 686 01:07:28,043 --> 01:07:32,126 Y por favor deja de fumar. 687 01:07:33,334 --> 01:07:34,459 Cuidarse. 688 01:08:05,543 --> 01:08:07,626 ¿Apagó las luces? 689 01:08:39,876 --> 01:08:43,876 ¡Mierda! ¡Nunca dijiste que tenía un arma! 690 01:08:43,876 --> 01:08:45,543 ¡A mí tampoco me lo dijeron, cabrón! 691 01:08:46,376 --> 01:08:48,209 ¿Todavía tenemos que mantenerla con vida? 692 01:08:49,126 --> 01:08:52,168 - Sí, ese es el orden. - Quedémonos atrás. 693 01:08:53,334 --> 01:08:58,043 Es una pistola de seis tiros, le quedan 3 balas. 694 01:08:59,084 --> 01:09:01,584 ¡Oye retrasado! ¡Esto no es Yanbian! 695 01:09:02,584 --> 01:09:06,751 ¡¿No oíste los disparos?! ¡La policía estará por toda esta mierda! 696 01:09:08,626 --> 01:09:10,501 Entonces ¿qué hacemos? 697 01:09:10,626 --> 01:09:13,209 ¡Vamos a bombardearla! 698 01:09:13,751 --> 01:09:15,293 ¿No es eso peligroso? 699 01:09:15,293 --> 01:09:17,084 ¿Estamos de vacaciones? 700 01:09:18,501 --> 01:09:19,459 ¡Movámonos! 701 01:10:46,626 --> 01:10:48,459 Está esperando adentro, señor. 702 01:11:00,084 --> 01:11:01,834 ¿Por qué hasta aquí? 703 01:11:01,834 --> 01:11:04,376 Llegaste aquí, aunque un poco tarde. 704 01:11:04,709 --> 01:11:07,584 Sí, por la lluvia y el tráfico. 705 01:11:08,293 --> 01:11:11,709 Suk-mu, jode. 706 01:11:12,334 --> 01:11:15,793 Te dije que compraras el GPS más nuevo. 707 01:11:16,793 --> 01:11:20,376 Obtienes información del tráfico en tiempo real, hijo de puta. 708 01:11:20,376 --> 01:11:22,251 Así es como llegamos aquí. 709 01:11:25,501 --> 01:11:26,501 Tráelo. 710 01:11:29,918 --> 01:11:31,043 ¡Venir! 711 01:11:49,334 --> 01:11:50,709 Oye hermano. 712 01:12:02,668 --> 01:12:07,834 ¿Quieres ver qué hay dentro de ese barril? 713 01:12:15,584 --> 01:12:17,126 Dame un cigarrillo. 714 01:12:49,584 --> 01:12:51,376 ¡Tada! 715 01:12:57,126 --> 01:12:59,293 Es tu profesor de ajedrez. 716 01:13:01,126 --> 01:13:02,584 ¿Sorprendido? 717 01:13:05,251 --> 01:13:09,293 Bastante linda y con un cuerpo follable también. 718 01:13:09,584 --> 01:13:12,209 Esas tetas jugosas... 719 01:13:13,459 --> 01:13:14,834 Oye hermano. 720 01:13:16,459 --> 01:13:18,251 ¿Sabías? 721 01:13:20,751 --> 01:13:24,251 Ese cabrón es un espía. 722 01:13:25,709 --> 01:13:27,043 Un policía. 723 01:13:28,751 --> 01:13:30,751 Ella es policía. 724 01:13:40,751 --> 01:13:45,668 ¿Sabías eso? 725 01:13:48,043 --> 01:13:49,793 No, yo... 726 01:13:52,293 --> 01:13:53,293 No lo hice. 727 01:13:59,584 --> 01:14:02,293 Ella es fuerte, esa perra. 728 01:14:02,584 --> 01:14:06,543 Ella no hablará pase lo que pase. 729 01:14:07,168 --> 01:14:11,959 Ella es mejor que mis hijos, te lo reconozco. 730 01:14:14,959 --> 01:14:23,209 Pero ya sabía lo que quería saber, 731 01:14:24,501 --> 01:14:30,084 Pensé en confirmarlo con ella. 732 01:14:33,918 --> 01:14:35,918 Esto aquí mismo. 733 01:14:37,501 --> 01:14:40,584 Pagué una fortuna en China por este archivo. 734 01:14:41,709 --> 01:14:43,168 Échale un vistazo. 735 01:14:52,001 --> 01:14:55,043 Incluso yo me sorprendí. 736 01:14:56,043 --> 01:15:02,418 No sólo un topo, sino un policía era parte de nuestra familia. 737 01:15:04,668 --> 01:15:06,251 Vamos, mira. 738 01:15:11,251 --> 01:15:15,418 Esa mancha de semen a su lado es el jefe KANG. 739 01:15:16,501 --> 01:15:19,584 él es el que nos ladra el culo. 740 01:15:26,168 --> 01:15:30,001 Él era instructor cuando ella estaba en la Academia. 741 01:15:30,876 --> 01:15:35,209 Entonces él era su mentor y esa mierda. 742 01:15:35,834 --> 01:15:38,334 Probablemente le hizo estallar la cereza. 743 01:15:41,668 --> 01:15:43,418 Lee el siguiente. 744 01:15:44,126 --> 01:15:45,834 Hay uno más. 745 01:15:50,834 --> 01:15:52,918 Ese cabrón de allí 746 01:15:56,001 --> 01:15:58,209 Realmente me atrapó. 747 01:16:02,501 --> 01:16:03,834 ¡Hijo de puta! 748 01:16:06,376 --> 01:16:07,584 ¡Hijo de puta! 749 01:16:20,626 --> 01:16:21,918 ¡Hermano! 750 01:16:23,668 --> 01:16:25,209 ¿Sorprendido? 751 01:16:43,918 --> 01:16:48,376 Estos cabrones estuvieron jugando contigo todo este tiempo. 752 01:16:51,584 --> 01:16:54,251 ¡Mierda, no está cortando! 753 01:17:08,418 --> 01:17:14,001 El jefe KANG'll entiende el mensaje, ¿no crees? 754 01:17:18,459 --> 01:17:20,459 - ¡Hola, yanbianos! - ¿Sí? 755 01:17:21,793 --> 01:17:26,834 Diviértete y tírala con el cuerpo. 756 01:17:27,543 --> 01:17:28,626 Bueno. 757 01:17:29,709 --> 01:17:30,876 Vamos. 758 01:17:33,584 --> 01:17:40,501 Cuando termine contigo, Me rogarás por la muerte. 759 01:18:44,626 --> 01:18:46,626 ¿Qué? ¿Una llamada de botín a esta hora? 760 01:18:49,584 --> 01:18:51,543 Estás violando mi derecho a dormir. 761 01:18:54,876 --> 01:18:57,209 Tengo algunas noticias que te despertarán. 762 01:18:57,668 --> 01:18:59,334 Será mejor que esto sea bueno. 763 01:18:59,334 --> 01:19:01,293 Se convoca una nueva junta directiva. 764 01:19:02,626 --> 01:19:04,626 En 2 días, 5 pm. 765 01:19:05,209 --> 01:19:10,043 JUNG'll tomará el timón ya que estás aquí. 766 01:19:13,293 --> 01:19:16,668 Entonces, ¿estás aquí para contármelo? 767 01:19:16,668 --> 01:19:18,668 Sí, pedazo de mierda inútil. 768 01:19:18,668 --> 01:19:20,251 ¡¿Qué carajo?! 769 01:19:20,251 --> 01:19:23,793 Tan inútil que lo perdiste todo por culpa de los chinos. 770 01:19:24,418 --> 01:19:27,459 ¿Desde cuándo los chinos se apoderaron de Goldmoon? 771 01:19:28,376 --> 01:19:30,793 ¿No pertenecía a tu clan? 772 01:19:32,418 --> 01:19:34,334 Eras el heredero legítimo. 773 01:19:36,209 --> 01:19:39,626 No sabía que te preocupabas tanto por mí. 774 01:19:41,126 --> 01:19:43,293 ¿Y quién me metió en esto? 775 01:19:43,459 --> 01:19:46,793 Si no fuera por ti, esto no hubiera sucedido. 776 01:19:47,501 --> 01:19:50,751 Vaya, somos policías. 777 01:19:51,126 --> 01:19:56,751 Recibimos un informe, investigamos, encontramos suciedad, arrestamos. 778 01:19:56,751 --> 01:19:58,376 Ese es nuestro trabajo. 779 01:20:01,834 --> 01:20:06,251 Entonces ¿quién hizo ese informe? 780 01:20:39,418 --> 01:20:45,793 JUNG Chung, has tocado fondo. 781 01:20:53,376 --> 01:20:54,501 ¡¿Así que lo que?! 782 01:20:54,834 --> 01:20:59,001 ¿Qué quieres de mí? ¿Afilar mi cuchillo? 783 01:20:59,001 --> 01:21:01,543 ¡¿Este es tu mejor ?! 784 01:21:01,543 --> 01:21:04,959 ¡Soy LEE Joong Gu! ¡El todopoderoso LEE Joong-gu! 785 01:22:17,251 --> 01:22:20,584 JUNG Chung, ese chupapollas. 786 01:22:22,459 --> 01:22:27,376 Esto es veneno para ratas, de eso no hay duda. 787 01:22:28,251 --> 01:22:29,168 ¿Señor? 788 01:22:29,168 --> 01:22:32,459 Pero no puedo dejarlo pasar. 789 01:22:35,126 --> 01:22:38,001 No puedo hundirme solo. 790 01:22:38,751 --> 01:22:44,459 Y este veneno para ratas podría ser una bendición disfrazada. 791 01:22:50,168 --> 01:22:55,126 Muy bien, seguiré el juego. 792 01:22:57,668 --> 01:22:59,293 Yo jugaré. 793 01:23:29,251 --> 01:23:31,834 ¿Cómo se enteró JUNG? 794 01:23:33,543 --> 01:23:38,751 ¿Hiciste un trato con él? 795 01:23:42,084 --> 01:23:44,959 Sé que soy un delincuente, 796 01:23:47,418 --> 01:23:48,959 pero no tan bajo. 797 01:23:51,918 --> 01:23:57,084 Me imaginé que eras tú. 798 01:23:58,543 --> 01:24:00,126 Pensé que habías volteado. 799 01:24:03,001 --> 01:24:04,959 Tuvimos un caso así. 800 01:24:08,334 --> 01:24:10,209 Hace mucho tiempo. 801 01:24:10,334 --> 01:24:15,334 ¿Es por eso que tenías a Suk-mu conmigo? ¿Como seguro? 802 01:24:15,876 --> 01:24:21,084 Lo pusimos allí, pero él no sabía nada de ti. 803 01:24:23,376 --> 01:24:25,251 Hijo de puta. 804 01:24:25,251 --> 01:24:29,251 No seas así, ya casi se acaba. 805 01:24:29,251 --> 01:24:31,418 No hay nada más que perder. 806 01:24:36,876 --> 01:24:38,959 Nada ha cambiado 807 01:24:40,376 --> 01:24:42,834 Seguimos según el plan. 808 01:24:44,293 --> 01:24:46,334 Entonces, ¿cuál es el plan? 809 01:24:48,001 --> 01:24:49,376 ¡¿El plan?! 810 01:24:52,168 --> 01:24:55,918 ¿A quién respaldarás entre ellos? 811 01:24:56,168 --> 01:24:57,459 ¡¿Qué?! 812 01:25:10,168 --> 01:25:14,043 JANG Su-ki, actual vicepresidente de Goldmoon. 813 01:25:15,501 --> 01:25:18,834 Dijiste que no tiene ningún poder. 814 01:25:19,501 --> 01:25:24,043 Era el jefe de Jeil, pero perdió todo el poder. 815 01:25:24,043 --> 01:25:27,209 cuando los clanes se unieron como Goldmoon. 816 01:25:27,209 --> 01:25:30,584 En ese momento, Jeil estaba a punto de disolverse, 817 01:25:30,584 --> 01:25:32,459 y está semi-retirado. 818 01:25:32,709 --> 01:25:34,501 Entonces él es perfecto para nosotros. 819 01:25:35,543 --> 01:25:40,084 nosotros lo cuidamos desde el principio para que esté maduro, 820 01:25:40,793 --> 01:25:46,668 pero es tan impotente que nuestra ayuda por sí sola no bastará. 821 01:25:47,001 --> 01:25:50,709 Por eso necesita un compañero de fórmula capaz. 822 01:25:51,168 --> 01:25:52,459 ¿Un compañero de fórmula? 823 01:25:53,001 --> 01:25:55,418 Este es el director de operaciones de Goldmoon, LEE Ja-sung. 824 01:25:55,418 --> 01:25:57,501 Es del mismo pueblo que JUNG, 825 01:25:57,501 --> 01:26:00,501 y también descendiente de chinos. 826 01:26:00,751 --> 01:26:02,751 ¿Él simplemente cumplirá? 827 01:26:03,709 --> 01:26:06,376 Quizás tenga que traicionar a JUNG más tarde. 828 01:26:10,168 --> 01:26:14,584 Siempre me pregunté quién era mi compañero de fórmula. 829 01:26:15,834 --> 01:26:19,793 Para usted, esta puede ser una propuesta factible. 830 01:26:21,084 --> 01:26:23,668 Ja-sung, vayamos hasta el final. 831 01:26:24,251 --> 01:26:25,543 ¡Hijo de puta! 832 01:26:28,084 --> 01:26:32,209 ¿Aún no lo habéis resuelto todo? 833 01:26:36,251 --> 01:26:41,584 Ja-sung, hablemos de los detalles más tarde. 834 01:26:47,876 --> 01:26:50,001 ¡¿Qué carajo es esto?! 835 01:26:50,334 --> 01:26:54,501 Úselo para hacerse cargo de Goldmoon. 836 01:26:55,626 --> 01:26:57,459 Dijiste que este es el final, 837 01:26:58,959 --> 01:27:01,459 Dijiste que esta era mi última misión. 838 01:27:02,334 --> 01:27:04,126 Señor, no puedo hacer esto. 839 01:27:04,584 --> 01:27:08,834 ¡Lo prometiste, me diste tu palabra! 840 01:27:08,834 --> 01:27:11,001 ¿No te importa lo que me pase? 841 01:27:11,209 --> 01:27:12,543 ¿Importo en absoluto? 842 01:27:12,543 --> 01:27:14,334 No hay otra opción. 843 01:27:15,626 --> 01:27:19,126 Este es el camino más seguro para ti. 844 01:27:19,626 --> 01:27:22,959 ¡Hijo de puta! ¡Deja de tonterías! 845 01:27:25,918 --> 01:27:28,584 ¿Cómo crees que se enteró JUNG Chung? 846 01:27:30,834 --> 01:27:35,626 Nuestra base de datos fue pirateada la semana pasada. 847 01:27:37,043 --> 01:27:39,043 Por los hackers chinos. 848 01:27:39,126 --> 01:27:44,043 Me atacaron y robaron información ultrasecreta. 849 01:27:44,043 --> 01:27:45,876 ¡Encontraron a Suk-mu, aquí también! 850 01:27:48,001 --> 01:27:49,751 Lo consiguieron todo. 851 01:27:51,334 --> 01:27:56,543 Y su expediente definitivamente estaba incluido. 852 01:28:26,709 --> 01:28:32,543 ¿Cómo es que no matas a Ja-sung? 853 01:28:40,043 --> 01:28:42,043 Repase el contrato de Shanghai. 854 01:28:50,001 --> 01:28:53,584 Borré todos tus archivos. 855 01:28:55,084 --> 01:29:00,168 El oficial LEE Ja-sung no existe. 856 01:29:02,251 --> 01:29:09,168 Sólo el director y yo sabemos de ti. 857 01:29:11,251 --> 01:29:14,501 Nadie sabe por qué JUNG decidió retenerte. 858 01:29:15,084 --> 01:29:17,668 pero es un golpe de suerte. 859 01:29:18,459 --> 01:29:22,043 Nos dio la ventaja. 860 01:29:24,084 --> 01:29:26,543 JUNG Chung ha terminado, a partir de hoy. 861 01:29:28,126 --> 01:29:30,209 El clan de LEE está en movimiento. 862 01:29:32,626 --> 01:29:34,293 ¿Tienes un cigarrillo? 863 01:29:45,709 --> 01:29:46,834 ¿Qué? 864 01:29:49,668 --> 01:29:50,501 ¡Mierda! 865 01:29:51,584 --> 01:29:52,501 ¡Consíguelo! 866 01:30:04,376 --> 01:30:06,293 ¡Malditos hijos de puta! 867 01:30:43,626 --> 01:30:45,001 ¡Jefe, tienes que irte! 868 01:30:45,001 --> 01:30:46,668 ¡Suéltenme, imbéciles! 869 01:30:49,626 --> 01:30:50,584 ¡Mátalos a todos! 870 01:30:50,584 --> 01:30:51,751 ¡Malditos hijos de puta! 871 01:30:55,876 --> 01:30:57,043 ¡Mándalos al infierno! 872 01:31:02,668 --> 01:31:03,959 ¡Detenlos! 873 01:31:05,709 --> 01:31:06,876 ¡Detenlos! 874 01:32:51,043 --> 01:32:54,168 Malditos cobardes... 875 01:32:55,251 --> 01:32:57,251 ¿Joong-gu ordenó el golpe? 876 01:32:59,334 --> 01:33:02,251 ¿Caer en los trucos de la policía? 877 01:33:03,251 --> 01:33:10,418 Subestimaste a nuestro clan, ¡Chink traicionero! 878 01:33:18,209 --> 01:33:22,126 ¡Venid a mí, hijos de puta! ¡Ven a mí! 879 01:33:22,626 --> 01:33:23,918 ¡Hazlo! 880 01:34:47,543 --> 01:34:48,543 ¡Muévete, muévete, muévete! 881 01:34:51,293 --> 01:34:52,543 ¡Por aquí, imbécil! 882 01:35:43,293 --> 01:35:48,501 Joong-gu, ese cabrón finalmente provocó una tormenta de mierda. 883 01:35:48,751 --> 01:35:54,209 Arrastró a todos a este lío. 884 01:35:54,626 --> 01:35:58,376 Él y el clan Jaebum han terminado. 885 01:35:58,959 --> 01:36:03,959 No hay otra manera de evitar esto ahora. 886 01:36:05,709 --> 01:36:10,043 Alguien debe dar un paso al frente y limpiar este desastre. 887 01:36:11,543 --> 01:36:13,376 ¿No es así, vicepresidente JANG? 888 01:36:36,043 --> 01:36:40,418 Hicimos lo mejor que pudimos pero no lo logrará. 889 01:36:41,418 --> 01:36:42,543 Lo lamento. 890 01:37:02,084 --> 01:37:04,084 ¿Qué hacemos, jefe? 891 01:37:30,876 --> 01:37:33,959 - ¿Dónde está HAN Joo Kyung? - Ella es... 892 01:37:35,709 --> 01:37:37,209 Ella está en recuperación. 893 01:37:38,959 --> 01:37:41,668 Lo siento por el bebé. 894 01:37:42,334 --> 01:37:47,876 Altos niveles de estrés y un shock repentino desencadenó esto. 895 01:37:48,543 --> 01:37:52,084 También habría sido peligroso para ella. 896 01:38:18,709 --> 01:38:22,334 Ahora, Ja-sung sólo tiene que hacerse cargo. 897 01:38:22,751 --> 01:38:24,501 Ahora es un hombre hecho. 898 01:38:25,459 --> 01:38:27,959 ¿No debería agradecernos por esto? 899 01:38:37,334 --> 01:38:43,001 Hecho esto, tramitar mi renuncia. 900 01:38:46,168 --> 01:38:50,668 ¿Estás borracho? No esa mierda otra vez. 901 01:38:54,668 --> 01:38:58,459 ¿Quién gestionará esta operación si te vas? 902 01:38:58,918 --> 01:39:01,626 Tú hiciste este caso, este es tu bebé. 903 01:39:03,876 --> 01:39:06,376 No puedo, soy demasiado tonto para esta mierda. 904 01:39:09,334 --> 01:39:12,918 ¿La estupidez es tu excusa? Maldito idiota. 905 01:39:16,501 --> 01:39:17,876 No puedo retractarme de todo. 906 01:39:23,959 --> 01:39:26,334 Nadie puede echarse atrás en esto. 907 01:39:28,251 --> 01:39:32,084 O lo logramos o morimos en el proceso. 908 01:39:32,084 --> 01:39:34,959 así que no hay vuelta atrás. 909 01:39:37,668 --> 01:39:41,126 Es una maldita lástima que hayamos perdido a algunos de los nuestros. 910 01:39:41,459 --> 01:39:44,668 Se necesitan algunos sacrificios para ganar una guerra. 911 01:39:50,459 --> 01:39:55,751 ¿Puedes mantenerlo atado a nuestra correa? 912 01:39:56,543 --> 01:39:58,793 Ya no será tan fácil. 913 01:40:01,001 --> 01:40:06,209 ¿Qué puede hacer? Es un camarón atrapado en nuestra red. 914 01:40:19,584 --> 01:40:21,043 No, gracias. 915 01:40:22,376 --> 01:40:24,001 Lo dejo. 916 01:40:34,376 --> 01:40:40,626 Quien supo el fallecimiento de SEOK ¡sería una gran bendición! 917 01:40:42,168 --> 01:40:43,793 ¡En efecto! 918 01:40:44,501 --> 01:40:47,001 Ahora que todo quedó atrás, 919 01:40:47,168 --> 01:40:54,043 SEOK, y sus muchachos LEE y JUNG estaban demasiado tensos. 920 01:40:54,043 --> 01:40:56,376 Es una era completamente nueva. 921 01:40:56,751 --> 01:41:01,876 ¿Se mantendrán los chicos de JUNG en la fila? 922 01:41:02,376 --> 01:41:04,834 Todavía tienen a Ja-sung. 923 01:41:08,501 --> 01:41:10,918 Tus preocupaciones son infundadas. 924 01:41:11,834 --> 01:41:18,084 Te aseguro que no actuarán imprudentemente. 925 01:41:21,126 --> 01:41:26,043 Le prometí el vicepresidente. una vez que me convierta en la silla. 926 01:41:29,209 --> 01:41:31,126 ¡Es una idea brillante! 927 01:41:31,876 --> 01:41:37,334 Tener éxito de acuerdo al rango es lo correcto. 928 01:41:37,918 --> 01:41:41,084 - ¡Esto es genial! - ¡Muy bien! 929 01:41:52,376 --> 01:41:56,626 Como precaución, traje a mis propios hombres. 930 01:41:57,876 --> 01:42:02,709 Músculo suficiente para una transición suave. 931 01:42:02,709 --> 01:42:07,001 No te preocupes, sé cuál es mi situación. 932 01:42:07,751 --> 01:42:09,668 ¿Qué puedo hacer con unos cuantos hombres? 933 01:42:09,668 --> 01:42:12,876 Piense en ellos como mi séquito. 934 01:42:17,126 --> 01:42:21,043 ¡Terminemos esta bebida y comencemos a balancearnos! 935 01:42:31,168 --> 01:42:33,959 ¡Me siento tan terrible! 936 01:42:34,501 --> 01:42:38,334 Preguntando al vicepresidente de Goldmoon a este antro destartalado. 937 01:42:39,709 --> 01:42:41,126 ¿Qué deseas? 938 01:42:41,584 --> 01:42:43,043 ¿Qué quiero? 939 01:42:44,168 --> 01:42:47,918 Recuerda que estás a mi entera disposición. 940 01:42:49,334 --> 01:42:53,418 Hasta que se asigne otro controlador, reportame directamente. 941 01:42:54,918 --> 01:42:59,543 Te lo advierto, nada ha cambiado. 942 01:43:00,459 --> 01:43:03,709 Eres policía, no lo olvides. 943 01:43:06,043 --> 01:43:11,584 Y enviar un organigrama revisado para la próxima semana. 944 01:43:12,418 --> 01:43:16,918 Enfatizar la nueva información que a los que no tenías acceso antes. 945 01:43:17,501 --> 01:43:18,709 ¿Entiendo? 946 01:43:19,751 --> 01:43:25,959 Especialmente los altos mandos, los federales, y otros trajes en la nómina de Goldmoon. 947 01:43:41,251 --> 01:43:42,834 Una cosa más, 948 01:43:45,418 --> 01:43:48,376 LEE será lanzado pronto. 949 01:43:49,501 --> 01:43:50,584 ¿Qué? 950 01:43:50,751 --> 01:43:52,209 Pruebas insuficientes. 951 01:43:52,376 --> 01:43:56,001 Déjame ser claro, no lo toques. 952 01:44:02,084 --> 01:44:04,168 Lamento lo de tu bebé. 953 01:44:06,001 --> 01:44:07,168 Lo digo en serio. 954 01:44:51,501 --> 01:44:52,584 Sí. 955 01:44:53,126 --> 01:44:54,459 ¿Qué? 956 01:45:09,626 --> 01:45:11,459 No se ve bien. 957 01:45:12,168 --> 01:45:15,709 Debes hacer los arreglos necesarios. 958 01:45:27,793 --> 01:45:30,293 Déjanos. 959 01:45:33,126 --> 01:45:34,334 Vamos. 960 01:46:41,834 --> 01:46:44,543 Relájate, jodido. 961 01:46:46,751 --> 01:46:49,084 No estoy muerto todavía. 962 01:46:54,168 --> 01:46:57,293 No pensé que te volvería a ver, 963 01:46:59,793 --> 01:47:01,834 que bueno verte. 964 01:47:06,168 --> 01:47:08,043 Oye hermano. 965 01:47:11,668 --> 01:47:13,668 Te ves como una mierda. 966 01:47:22,126 --> 01:47:25,126 Es hora... 967 01:47:28,834 --> 01:47:31,501 para elegir un bando. 968 01:47:37,459 --> 01:47:40,293 Escúchame, imbécil. 969 01:47:44,334 --> 01:47:47,126 Seguirás vivo de esa manera. 970 01:48:10,793 --> 01:48:13,001 ¿Qué estás haciendo? 971 01:48:14,418 --> 01:48:15,876 ¡Jefe! 972 01:48:18,959 --> 01:48:20,126 ¡Hermano! 973 01:48:20,293 --> 01:48:22,834 Maldito idiota... 974 01:48:29,918 --> 01:48:32,084 ¿Y si...? 975 01:48:34,209 --> 01:48:36,626 como un puto milagro, 976 01:48:38,334 --> 01:48:41,793 ¿Salgo adelante? 977 01:48:44,751 --> 01:48:49,834 ¿Crees que puedes enfrentarme? 978 01:49:18,751 --> 01:49:24,501 Te dejé un regalo en la caja fuerte de mi oficina. 979 01:49:27,918 --> 01:49:29,918 Compruébalo más tarde. 980 01:49:36,501 --> 01:49:39,626 Se fuerte 981 01:49:42,084 --> 01:49:43,834 mi hermano. 982 01:49:44,793 --> 01:49:49,751 Esa es la única manera de sobrevivir. 983 01:49:54,959 --> 01:49:57,584 Vete, estoy cansado. 984 01:55:35,376 --> 01:55:37,376 Que me condenen... 985 01:55:38,751 --> 01:55:42,418 Qué bajo ha caído el todopoderoso. 986 01:55:45,001 --> 01:55:48,834 Sí jefe, acaba de salir. 987 01:56:42,876 --> 01:56:47,751 Viaja conmigo, quiero hablar contigo. 988 01:57:04,959 --> 01:57:09,793 Hermoso día, ¿no? 989 01:57:42,001 --> 01:57:43,793 Es un conductor terrible. 990 01:58:42,293 --> 01:58:46,876 Si fueras yo, ¿no harías lo mismo? 991 01:58:49,209 --> 01:58:51,459 KANG no dejará pasar esto. 992 01:58:53,543 --> 01:58:55,084 ¿Qué puede hacer? 993 01:58:56,418 --> 01:59:00,709 Sin ti, él sólo puede depender de mí. 994 01:59:03,834 --> 01:59:07,043 ¿Debemos? Tomemos un poco de aire. 995 01:59:23,001 --> 01:59:27,876 Cuídate, envíale saludos a JUNG Chung. 996 02:00:11,126 --> 02:00:16,126 Dame un cigarrillo si tienes uno. 997 02:00:30,918 --> 02:00:35,543 Un último cigarrillo no es mucho pedir, ¿verdad? 998 02:00:58,209 --> 02:01:00,209 ¿Hoy es la reunión de la junta directiva? 999 02:01:06,084 --> 02:01:11,543 Felicita a Ja-sung de mi parte, quién sabía que se sentaría en el trono. 1000 02:01:12,209 --> 02:01:13,751 De la pobreza a la riqueza... 1001 02:01:28,543 --> 02:01:31,334 Qué hermoso día para morir. 1002 02:01:52,168 --> 02:01:55,084 ¡¿Cómo te atreves?! 1003 02:02:56,668 --> 02:02:59,376 Qué giro. 1004 02:03:03,918 --> 02:03:07,334 Oiga, señor, ¿de verdad tiene dinero para el taxi? 1005 02:03:09,001 --> 02:03:10,293 ¡Maldita sea! 1006 02:03:10,793 --> 02:03:13,959 ¡Bien, bien, no toques! 1007 02:03:13,959 --> 02:03:15,709 ¿Qué coche? ¿Aquél? 1008 02:03:48,543 --> 02:03:50,668 Atención, por favor. 1009 02:03:51,043 --> 02:03:57,334 Nuestro actual vicepresidente y sucesor unánime JANG Su-ki 1010 02:03:58,376 --> 02:04:06,793 ha decidido renunciar a su candidatura por motivos personales. 1011 02:04:28,918 --> 02:04:33,584 Y LEE Ja-sung ha sido nominado para la presidencia. 1012 02:04:34,209 --> 02:04:36,709 ¿Alguna objeción? 1013 02:05:31,043 --> 02:05:36,251 Este es un auto caro, no es para ti... 1014 02:05:38,001 --> 02:05:41,334 Señor, deténgase justo al lado. 1015 02:05:41,876 --> 02:05:43,126 ¿Qué, qué? 1016 02:05:44,418 --> 02:05:48,168 ¿Estás sordo? Al lado de ese auto. 1017 02:05:48,293 --> 02:05:49,459 Ah, está bien... 1018 02:07:12,876 --> 02:07:17,751 Presidente LEE Ja-sung 1019 02:07:34,126 --> 02:07:35,876 ¿Cuál era tu nombre? 1020 02:07:39,626 --> 02:07:41,251 LEE Ja-sung, señor. 1021 02:07:43,918 --> 02:07:45,334 LEE Ja-sung... 1022 02:07:46,959 --> 02:07:48,959 Nacido en Yeosu... 1023 02:07:50,668 --> 02:07:53,126 Descendiente chino, ¿verdad? 1024 02:07:54,584 --> 02:07:55,834 Sí, señor. 1025 02:08:08,876 --> 02:08:14,293 Tengo un trabajo para ti, uno hecho a tu medida. 1026 02:08:17,668 --> 02:08:18,751 ¿Señor? 1027 02:09:45,959 --> 02:09:49,334 Hace 6 años Yeosu 1028 02:09:58,084 --> 02:09:59,751 ¡Vamos, date prisa! 1029 02:10:00,918 --> 02:10:03,959 Joder, tengo que orinar cuando me pongo nervioso. 1030 02:10:03,959 --> 02:10:05,459 Bebiste como una puta. 1031 02:10:13,168 --> 02:10:15,334 - Ya vuelvo. - ¡Maldita sea! 1032 02:10:21,501 --> 02:10:23,376 Mierda, lo tengo en mis pantalones. 1033 02:10:28,793 --> 02:10:31,459 - ¿Algún plan más adelante? - ¿Qué opinas? 1034 02:10:35,001 --> 02:10:37,709 ¡¿Qué carajo?! 1035 02:10:39,834 --> 02:10:41,293 Hay demasiados. 1036 02:10:42,668 --> 02:10:45,459 ¡¿Quién carajo?! 1037 02:10:45,793 --> 02:10:48,709 ¡Te mataré! 1038 02:11:03,793 --> 02:11:05,334 Dame un cigarrillo. 1039 02:11:08,334 --> 02:11:12,084 Limpiemos y vayamos a ver una película. 1040 02:11:13,584 --> 02:11:14,959 ¿Cuál? 1041 02:11:15,584 --> 02:11:17,584 Porno, por supuesto. 1042 02:11:18,918 --> 02:11:20,376 Joder... 1043 02:11:22,376 --> 02:11:23,668 Vámonos. 1044 02:11:26,418 --> 02:11:28,418 Lee Jung Jae 1045 02:11:28,709 --> 02:11:30,709 CHOI Min Sik 1046 02:11:31,209 --> 02:11:33,209 HWANG Jung Min 1047 02:11:33,584 --> 02:11:35,584 CANCIÓN Ji-hyo PARQUE Sung-woong 1048 02:11:35,959 --> 02:11:37,959 Escrito y dirigido por PARK Hoon-jung